• Le générique du Hobbit 2 : I See Fire

    Saluuuuut ! Je suis tellement heureuse d'être de retour après une longue... très longue absence ! Je suis déterminée à reprendre mon blog avec assiduité ! Aujourd'hui on va parler de "I See Fire" d'Ed Sheran !

    Alors là normalement vous vous dites "Euuuh Ed Sheran... ? Il était pas sensé parler du Seigneur des Anneaux ce blog ? " Si si ! Mais figurez vous que cette chanson est la BO du Hobbit 2: La désolation de Smaug ! Si peu de gens le savent c'est parce qu'elle n'est en entier que dans le générique de fin du film . Cependant, si on regarde les paroles de plus près, on s'aperçoit bien qu'elles sortent tout droit de la terre du milieu : 

    Oh, misty eye of the mountain below
    Keep careful watch of my brothers' souls
    And should the sky be filled with fire and smoke
    Keep watching over Durin's sons

    If this is to end in fire
    Then we should all burn together
    Watch the flames climb high into the night
    Calling out father oh
    Stand by and we will
    Watch the flames burn auburn on
    The mountain side

    And if we should die tonight
    Then we should all die together
    Raise a glass of wine for the last time
    Calling out father oh
    Prepare as we will
    Watch the flames burn auburn on
    The mountain side
    Desolation comes upon the sky

    Now I see fire
    Inside the mountain
    I see fire
    Burning the trees
    And I see fire
    Hollowing souls
    I see fire
    Blood in the breeze
    And I hope that you remember me

    Oh, should my people fall
    Then surely I'll do the same
    Confined in mountain halls
    We got too close to the flame
    Calling out father oh
    Hold fast and we will
    Watch the flames burn auburn on
    The mountain side
    Desolation comes upon the sky

    Now I see fire
    Inside the mountain
    I see fire
    Burning the trees
    I see fire
    Hollowing souls
    I see fire
    Blood in the breeze
    And I hope that you remember me

    And if the night is burning
    I will cover my eyes
    For if the dark returns
    Then my brothers will die
    And as the sky is falling down
    It crashed into this lonely town
    And with that shadow upon the ground
    I hear my people screaming out

    Now I see fire
    Inside the mountains
    I see fire
    Burning the trees
    I see fire
    Hollowing souls
    I see fire
    Blood in the breeze

    I see fire (oh you know I saw a city burning out)
    And I see fire (feel the heat upon my skin, yeah) 
    And I see fire 
    And I see fire burn auburn on the mountain side

    Et en français ça donne :

    Oh, œil brumeux de la montagne en contre bas
    Surveille attentivement l'âme de mes frères
    Et si le ciel est rempli de feu et de fumée
    Continue de surveiller les fils de Durin

    Si cela doit se terminer dans le feu
    Alors nous devrions brûler tous ensemble
    Regarde les flammes monter très haut dans la nuit
    Appelant notre père oh
    Tenez-vous prêt, nous
    Regarderons les flammes brûler encore sur
    Le flan de la montagne

    Et si nous devons mourir ce soir
    Alors nous devrions mourir tous ensemble
    Lève un verre de vin pour la dernière fois
    Appelant notre père oh
    Prépare toi pendant que nous
    Regarderons les flammes brûler encore sur
    Le flan de la montagne
    La désolation vient du ciel

    Maintenant je vois le feu
    A l'intérieur de la montagne
    Je vois le feu
    Brûler les arbres
    Et je vois le feu
    Vidant nos âmes
    Je vois le feu
    Sang dans la brise
    Et j'espère que tu te rappelleras de moi

    Oh, si mon peuple doit tomber
    Je ferai surement de même
    Confiné dans la montagne
    Nous nous rapprochons trop des flammes
    Appelant notre père oh
    Tiens bon et nous
    Regarderons les flammes brûler encore sur
    Le flan de la montagne
    La désolation vient du ciel

    Maintenant je vois le feu
    A l'intérieur de la montagne
    Je vois le feu
    Brûler les arbres
    Et je vois le feu
    Vidant nos âmes
    Je vois le feu
    Sang dans la brise
    Et j'espère que tu te rappelleras de moi

    Et si la nuit brûle
    Je recouvrirai mes yeux
    Car si l'obscurité revient alors
    Mes frères mourront
    Et alors que le ciel s'écroule
    Il s'effondre sur cette ville solitaire
    Et avec cette ombre au dessus du sol
    J'entends mon peuple qui crie

    Maintenant je vois le feu
    A l'intérieur de la montagne
    Je vois le feu
    Brûler les arbres
    Et je vois le feu
    Vidant nos âmes
    Je vois le feu
    Sang dans la brise
    Et j'espère que tu te rappelleras de moi

    Je vois le feu (oh tu sais j'ai vu la cité
    s'embraser)
    Et je vois le feu (senti la chaleur sur ma peau,
    ouais)
    Et je vois le feu 
    Et je vois le feu qui brûle sans répit sur le flan de la
    montagne

    Peter Jackson à expliqué son choix de l'artiste lors d'un message posté sur Facebook :

    "Nous avons une tradition dans nos films adaptés Tolkien : avoir une chanson sur le générique de fin. Il est très important que la chanson soit adaptée à l'univers de la saga - et qu'elle porte également la résonance émotionnelle de la fin de ce film particulier. La désolation de Smaug n'est pas différent. La fin de ce film nécessite une voix et une sensibilité qui permettront à un spectateur de mieux appréhender ce qu'ils viennent de vivre. C'est toujours difficile de trouver la bonne personne pour créer et interpréter ces chansons. Quelqu'un qui partage notre passion pour Tolkien, et quelqu'un qui est prêt à respecter le film. C'est ma fille Katie qu'il faut remercier pour avoir intégré Ed à notre film. Il était en tournée en Nouvelle-Zélande en début d'année, et Katie m'a fait découvrir sa musique. De belles mélodies envoûtantes, pleines de passion, venues d'un endroit très authentique dans son cœur. Nous avons appris que Ed était fan de nos films. Je lui ai écrit un dimanche matin, pour lui demander s'il était intéressé. Il lui faudrait nous rejoindre en Nouvelle-Zélande pour voir le film, parce qu'il était essentiel qu'il écrive du point de vue du public. Dans les 48 heures, il était à Wellington.  Ed a vu le film à Park Road Post, s'est immédiatement rendu dans une pièce et a commencé à écrire et à chanter. Une grande partie de ce que vous entendez sur cette chanson a été enregistrée le même jour.  C'est sa réponse émotionnelle directe après la vision de "La Désolation de Smaug".  Je suis très fier de présenter "I See Fire".

     

    Personnellement je trouve que c'est un très bon choix et que la chanson est magnifique ! Vous en pensez quoi ? En plus l'artiste était proche de cet univers car Le Hobbit était son tout premier livre lu , et il était déjà fan à la fois du travail de Tolkien et de celui de Jackson. .Je vous laisse visionner le clip :

     

    J'espère que cet article vous aura plu !

    Fanny <3

    Partager via Gmail

  • Commentaires

    1
    Lundi 18 Avril 2016 à 11:45

    Le retour tant attendu ! Enfin!Un nojvel article passionant,sur cette chanson magnifique que beaucouo de gens connaissent sans la savoir liée a l'univers du sda, merci pour la traduction qui m'a permis de me rendre compte de son integration dans cet univers 

    En esperant retrouver l'activité du blog a ses débuts ^^

      • Lundi 18 Avril 2016 à 12:20

        Merci beaucoup beaucoup ! biggrin

    2
    Lundi 18 Avril 2016 à 21:29

    Je me disais, ça faisait longtemps!

    Et tu nous reviens avec un chouette article en plus :3

      • Mardi 19 Avril 2016 à 16:35

        Oui je suis de retour ! Merci !

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    Lundi 4 Juillet 2016 à 11:47

    Bon ca va celle ci au moins je m'en souvenais! 

    Merci pour la traduction.

      • Lundi 4 Juillet 2016 à 12:10

        Derien ^^

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :