-
Le Hobbit: Le chant des nains, celui du film vs celui du livre.
Vous l'attendiez tous! La chanson des nains! Ce magnifique morceau dont vous allez découvrir la version originale qui n'est que plus fantastique....
Commençons donc par celle du livre, retranscrite par mes soins:
Par mont brumeux, cimes glacées,
Jusqu'aux cavernes du passé,
Pour trouver l'or, avant l'aurore
Il faut partir sans renoncer.
Nombreux les sorts des nains d'antan,
Les coups de leurs marteaux sonnants
Là où se terrent dans la pierre
Merveilles et monstres dormants.
Pour seigneur elfe et roi âgé
Maints trésors ils ont façonné
Et la lumière ils capturèrent
Dans des joyaux sur leurs épées.
Ils firent des colliers d'argent,
Des couronnes d'un feu brûlant
Ils imprégnèrent, marièrent
L'éclat des astres, jaune et blanc.
Par mont brumeux, cimes glacées,
Jusqu'aux cavernes du passé,
Partons alors avant l'aurore
Pour retrouver l'or enchanté.
Dans leurs vaste palais du Nord
Résonnèrent des harpes d'or
Et fort longtemps de nombreux chants
Jamais entendu au dehors.
Les pins sifflaient sur le versant,
Dans la nuit gémissait le vent.
Le feu montait et rougeoyait ;
Les arbres flambaient brusquement.
Les cloches sonnaient dans le val,
Les hommes guettaient, le teint pâle ;
Et le dragon sur leurs maisons
Abattit son ire brutale.
Le mont fumait au clair de lune ;
Adieu trésors, adieu fortune.
Dehors les nains, cruel destin,
Tombèrent dans le clair de lune.
Par mont brumeux, cimes glacées,
Jusqu'aux cavernes désolées,
La harpe et l'or, avant l'aurore
Il faut partir lui réclamer!Splendide! Mais il faut avouer que la version raccourcie de Jackson n'est pas mal non plus:
Au-delà des montagnes embrumées
Non loin des sombres cavernes du passé
Dans l'aube bleutée
Il faut aller
En quête de l'or
Pâle et enchanté
Les pins rugissaient
Hauts et fiers
Les vents gémissaient
Dans la nuit d'hiver
Rouge le feu
Sur mille lieues
Flambaient les arbres
Torches de lumièreJe pense éventuellement à vous faire écouter mon interprétations de celle du livre, dites moi si ça vous intéresse!
Fanny<3
Tags : chant de nains version du livre, hobbit, chansons du hobbit, thorin, bilbon, version du livre, version du film, chants des nains, par monts brumeux
-
Commentaires
2Delta42Jeudi 31 Mars 2016 à 04:043jeanlouishamidDimanche 12 Novembre 2017 à 10:594MidossJeudi 22 Août 2019 à 13:40L'armée a interprété le chant du film avec les paroles qui sont beaucoup plus proche du livre : https://youtu.be/p0IlrPwbsag
5GrosseTangeanteSamedi 4 Décembre 2021 à 10:14Berlingoooaodsoosdoasodaosdoasodaosdoasodoasdoaosoaodaosdoasooasoaosodaosdoaosdoasoasd ez nul go brrr prout nansnadsdadsas
naturally like your web-site but you need to check the spelling on several oof your posts. Maany of them are rife with spelling issues and I in finding it verry bothersome to inform the reality howevcer I will defijnitely come again again.You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something that I think I would never understand. It sees too complicated and veryy broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!There's definately a great deal to learn abbout this subject. I really like all the points you've made.Howdy this is kind of of off topic but I was wanting to know if blokgs use WYSIWYG edjtors or iif you have to manually code with HTML. I'm starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!You really make it applear so easy together with your presentation hiwever I too find this topic to be really something that I believe I might never understand. It kind of feels too complicated and very extensive for me. I am taking a look ahead to your nex post, I will try to get the dangle of it!Wow, this piece of writing is pleasant,my younger sister is analyzing such things, so I am going to convey her.Excellent website. A lot oof useful information here. I am sending it to a few buddies ans additionally sharing in delicious. And obviously, thanks to your effort!I am genuinely pleased to read this website posts which consists of tons of helpful facts, thanks for providig these kinds of data.Thanks designed for sharing such a fastidious thinking, aarticle is pleasant, thats why i have read it fully
Ajouter un commentaire
sisi l'interpretation ab-so-lu-ment!!!!!